Tongues of Songs

Our Middle Eastern Christian communities in the Americas, Europe, Australia and New Zealand are struggling with teaching the written Arabic language to younger generations. As a result, many of our youth -attracted to the melody, the groove - and who would love to worship with their parents, simply cannot follow the lyrics. No more!

Tongues of Songs offers a resourceful database of hundreds of Middle Eastern Worship songs' lyrics, readymade for churches to download for free. All lyrics are stocked either in Powerpoint format or pdf to download, where every song is written in Arabic, translated in English, and transliterated phonetically.

No longer is language an issue! Wherever you live, invite your friends to your church and enjoy worshipping the Lord together with easily understood music from NFGM. Missionaries can work better on their spoken/written language, as well as new immigrants can reverse the learning process by watching closely the translation and getting better at their English.

In the near future, we are working on adding other languages, switching between French, Deutsch, Turkish and Persian...

Help us grow our database by supporting our team who invests a huge amount of time, helping to make worshipping our God more collective and glorious! If you need the NFGM resource team to work on a song, send us an email on info@nfgm.org

Index of Arabic Transliterated Letters

(Powerpoint - Pdf)

(Used in Academic Western literature)

 

ʻA- ع / ‛A - أ / Ā - آ

ʻAannī Qaḍā - عني قضى (Powerpoint - Pdf)

‛Abatī Qad ‛Atate Ssā‘a - أبتي قد أتت الساعة (Powerpoint - Pdf)

‛Ābō Dqūshtō - آبو دقوشتو (Powerpoint - Pdf)

‛Adnū ‛Elēk ‛Artāḥ - أدنو إليك أرتاح (Powerpoint - Pdf)

‛Ad‘ūka ‛Abbā - أدعوك أبا (Powerpoint- Pdf)

‛Afrāḥnā Bīk - أفراحنا بيك (Powerpoint - Pdf)

‛Aftakiru Kathīran - أفتكر كثيرا (Powerpoint - Pdf)

‛Aʻṭinī Yā Rabbu Qalbaka - أعطني يا رب قلبك (Powerpoint - Pdf)

‛Aḥmaduka Yā ‛Elāhī - أحمدك يا إلهي (Powerpoint - Pdf)

‛Ajhalu Mā Sawfa Ya‛tī - أجهل ما سوف يأتي (Powerpoint - Pdf)

‛Ākhidhan Ṣūrata ‘Abden - آخذا صورة عبد (Powerpoint - Pdf)

‛Akhlayta Nafsaka - أخليت نفسك (Powerpoint - Pdf)

‛Alayka Ttakaltu - عليك اتكلت (Powerpoint - Pdf)

ʽAlKalima - الكلمة صار بشرا (Powerpoint - Pdf)

‛Allāhu Nūrī waKhalāṣī - الله نوري وخلاصي (Powerpoint - Pdf)

‛Allāhu Yar‘ānī (Kadhabū) - الله يرعاني - كذبوا (Powerpoint - Pdf)

‛Almajdu Lillāhi Fil ‘Ulā - المجد لله في العلى (Powerpoint - Pdf)

‛alMasīḥ Qām belḤaqīqati Qām - المسيح قام (Powerpoint - Pdf)

‛Amāmaka ‛Ayyuhal Maṣlūb - أمامك أيها المصلوب (Powerpoint - Pdf)

ʻAmānō Moryō - عمنو موريو (Powerpoint - Pdf)

‛Ammā ‛Anā - أمّا أنا (Powerpoint - Pdf)

‛Anā ‛Amaton liRrab - أنـا أمـة للـرب (Powerpoint - Pdf)

‛Anā ‛Ayḍan - أنا أيضا (Powerpoint - Pdf)

‛Anā Bīk Khaṭāyāya - أنا بيك خطاياي (Powerpoint - Pdf)

‛Anā Ḥīna ‛Uṣallī - أنا حين أصلي (Powerpoint - Pdf)

‛Anā Huwal ‘Abdu - أنا هو العبد (Powerpoint - Pdf)

‛Anā Jāyī wKullī Khajal - أنا جايي وكلي خجل (Powerpoint - Pdf)

‛Anā Meḥtāj Lamset Rūḥak - أنا محتاج لمسة روحك (Powerpoint - Pdf)

‛Anā Mursalon Laka - أنا مرسل لك (Powerpoint - Pdf)

Angels We Have Heard - اسمعوا البشرى (Powerpoint - Pdf)

‛Anta ‛Elāhī Lā Siwāk - أنت إلهي لا سواك (Powerpoint - Pdf)

‛Anta Lī lMannu - أنت لي المن (Powerpoint - Pdf)

‛Antal Ladhī Ya‘rifu - أنت الذي يعرف (Powerpoint - Pdf)

‛Anta Malīkunā - أنت مليكنا (Powerpoint - Pdf)

‛Anta Ṣakhratu Khalāṣī - أنت صخرة خلاصي (Powerpoint - Pdf)

‛Anta Tuḥaṭṭimul Quyūd - أنت تحطم القيود (Powerpoint - Pdf)

‛Anta Yā Man ‛Amarta - أنت يا من أمرت (Powerpoint - Pdf)

‛Antumul Ladhīn - أنتم الذين (Powerpoint - Pdf)

‛Aqbel ‛Elayya Rabbī - أقبل إلي ربي (Powerpoint - Pdf)

‛Arrabbu Qarībon liMan Yad‘ūh - الرب قريب لمن يدعوه (Powerpoint - Pdf)

‛Arrabu Nūrī waKhalāṣī - الرب نوري وخلاصي (Powerpoint - Pdf)

‛aRrabbu Rāʻeyya - الرب راعي (Powerpoint - Pdf)

‛aRrumḥu walJurḥ - الرمح والجرح (Powerpoint - Pdf)

ʻĀrfīne Llī ʻAmal - عارفين اللي عمل(Powerpoint - Pdf)

‛Ashraqa Llāhu - أشرق الله (Powerpoint - Pdf)

ʻaṢalībel Khashab - عصليب الخشب (Powerpoint - Pdf)

‛aShukru Laka - الشكر لك (Powerpoint - Pdf)

‛Āsōmēn - آسومين (Powerpoint - Pdf)

‛Atahallalu Yawma Tunādīnī - أتهلل يوم تناديني (Powerpoint - Pdf)

‛Attakilu ‘Alayka - أتكل عليك (Powerpoint - Pdf)

‛Atuḥebbunī - أتحبني (Powerpoint - Pdf)

‛Awhām - أوهام (Powerpoint - Pdf)

ʻAynāka - عيناك (Powerpoint - Pdf)

‛Ayyuhāl Fakhārīl ‛A‘ẓam - أيها الفخاري الأعظم (Powerpoint - Pdf)

‛aZzāre‘ - الزارع (Powerpoint - Pdf)

‛Aẓzulma Ladayka Lā Tuẓlemu - الظلمة لديك لا تظلمُ (Powerpoint - Pdf)

 

B- ب

Baghannī Bēn Nnās - بغني بين الناس  (Powerpoint - Pdf)

Bārikī Yā Nafsī Rrab - باركي يا نفسي الرب (Powerpoint - Pdf)

Basmeh Salām wḤub - بسمة سلام وحب (Powerpoint - Pdf)

biFaḍli Neʻmatika - بفضل نعمتك (Powerpoint - Pdf)

biḤebbenī - بيحبني (Powerpoint - Pdf)

biMajde Llāh Tughannī Ssamāwāt - بمجد الله تغني السموات (Powerpoint - Pdf)

biMarāḥimi Rrabbi ‛Ughannī - بمراحم الرب أغني (Powerpoint - Pdf)

biNlā‛īk Wisṭel Maṣāʻeb - بنلاقيك وسط المصاعب (Powerpoint - Pdf)

biRiḍāka - برضاك (Powerpoint - Pdf)

biSmel ‛Ābe - باسم الآب (Powerpoint - Pdf)

bYemhelnī - بيمهلني (Powerpoint - Pdf)

 

C

Christmas Medley (Powerpoint - Pdf)

 

D - د / Ḍ - ضـ / Dh - ذ

Ḍā‘a Jullul ‘Umri - ضاع جل العمر (Powerpoint - Pdf)

Deck the Halls (Powerpoint - Pdf)

 

E‛E - إ

Eddenyī Kellā Khṭūṭ - الدنيي كلا خطوط (Powerpoint - Pdf)

‛Efraḥū biRrabb - إفرحوا بالرب (Powerpoint - Pdf)

Eḥmadū Rrabba - احمدوا الرب (Powerpoint - Pdf)

‛Eklīluhu Maḍfūron - إكليله مضفور (Powerpoint - Pdf)

‛Elā Be‛re Ssāmira - إلى بئر السامرة (Powerpoint - Pdf)

‛Elāhī, li‛Annak Ḥayy - إلهي لأنك حيّ (Powerpoint - Pdf)

‛Elāhnā ‘Aẓīm, ‛Elāhnā ‛Amīn - إلهنا عظيم، إلهنا أمين (Powerpoint - Pdf)

‛Elkilma Minnak - الكلمة منك (Powerpoint- Pdf)

ʻEnda ‘Aṣfe Rrīḥ - عند عصف الريح (Powerpoint - Pdf)

‛Ennīl Yawma ‛Ubashirukum - إني اليوم أبشركم (Powerpoint - Pdf)

‛Enta ‘Ālī (Malikel Mulūk) - إنت عالي (Powerpoint - Pdf)

‛Ental Ḥa‛ī‛a - إنت الحقيقة (Powerpoint - Pdf)

Entre le boeuf - في المذود (Powerpoint - Pdf)

‛Es‛alūnī ʻAn Yasūʻ - اسـألوني عن يسوع (Powerpoint - Pdf)

‛Eshāra - إشارة (Powerpoint - Pdf)

 

F - فـ

Fīka ‛Allāhumma - فيك اللهم (Powerpoint - Pdf)

Fī Laḥẓati Ṣedqen - في لحظة صدق (Powerpoint - Pdf)

Fī Mawḍeʻekal Muqaddas - في موضعك المقدس (Powerpoint - Pdf)

Fī Waqti Ḍa‘fī - في وقت ضعفي (Powerpoint - Pdf)

 

G - چـ / Gh - غـ

Ghannū Ma‘āyā - غنوا معايا (Powerpoint - Pdf)

Gharībi ‘Ajībi - غريبة عجيبة (Powerpoint - Pdf)

 

H - هـ / Ḥ - حـ

Hal Jalasta - هل جلست (Powerpoint - Pdf)

Hallel Hallel - هلل هلل (Powerpoint - Pdf)

Hallelū Yā Qawm - هللوا يا قوم (Powerpoint - Pdf)

Halumma Yā Rūḥa Llāh - هلم يا روح الله (Powerpoint - Pdf)

Ḥanānaka Rabbī - حنانك ربي (Powerpoint - Pdf)

Ḥasbī ‛An ‛Akūna Khādiman - حسبي أن أكون خادمًا (Powerpoint - Pdf)

Huwa Rrab - هو الرب (Powerpoint - Pdf)

 

'Ī - إيـ

 

J - جـ

Jadhabtanī - جذبتني (Powerpoint - Pdf)

Jāyīn Yā ‛Abānā - جايين يا أبانا (Powerpoint - Pdf)

Jésus est né - ولد يسوع (Powerpoint - Pdf)

 

K - كـ

Kamā ‛Anā - كما أنا (Powerpoint - Pdf)

Kaynūnatī - كينونتي (Powerpoint - Pdf)

Kēfnēth Kmō Zābnīn - كفنث كمو زابنين (Powerpoint - Pdf)

Kermālī - كرمالي (Powerpoint - Pdf)

Khallī Jamālak - خلي جمالك (Powerpoint - Pdf)

Khudhnī Mennī - خذني مني (Powerpoint - Pdf)

Kullul Majdi - (كل المجد (قدوس (Powerpoint - Pdf)

Kun Maʻī - كن معي (Powerpoint - Pdf)

 

L - لـ

Lā Halāk - لا هلاك (Powerpoint - Pdf)

Laḥẓa bLaḥẓa - لحظة بلحظة (Powerpoint - Pdf)

Lā Lan ‛Arā Ḥubban - لا لن أرى حبا (Powerpoint- Pdf)

Lā Mithla Laka - لا مثل لك (Powerpoint- Pdf)

Lam Tara ʻAynon ‛Elāhan Ghayraka - لم تر عينٌ إلهاً غيرك (Powerpoint- Pdf)

Lan Yasquṭa - لن يسقط (Powerpoint- Pdf)

Lastu ‛Adrī - لست أدري (Powerpoint - Pdf)

Laylatal Mīlād - ليلة الميلاد (Powerpoint - Pdf)

Lā waLan ‛Arḍā - لا ولن أرضى (Powerpoint - Pdf)

Lī ‛Abon Bī Ya‘tanī - لي أبٌ بي يعتني (Powerpoint - Pdf)

li‛Aʻmal Mā Turīd - لأعمل ما تريد (Powerpoint - Pdf)

liLlāhi Majdon- God rest You - لله مجد (Powerpoint - Pdf)

 

M - مـ

Mā ‛A‘jaba Nne‘ma (Amazing Grace) - ما أعجب النعمة (Powerpoint - Pdf)

Ma‘aka Lā ‛Akhāf - معك لا أخاف (Powerpoint - Pdf)

Ma‘anā Huwa Llāh - معنا هو الله (Powerpoint - Pdf)

Mā ‛A‘ẓamak (Ya Sayyidī Lammā 'Arā) - (ما أعظمك (يا سيّدي لمـّا أرى (Powerpoint - Pdf)

Ma‘nāl ‘Īd (Lammā Btūlad Fyyī) - (معنى العيد (لمّا بتولد (Powerpoint - Pdf)

Malāku Rrabbi Wāfānā - ملاك الرب وافانا (Powerpoint - Pdf)

Māmā wBāBā - ماما وبابا (Powerpoint - Pdf)

Man ‛Anā li'Aṣīra- من أنـا - مبارك اسم الرب (Powerpoint - Pdf)

Mārān ‛Īshoʻ - ماران إيشوع (Powerpoint - Pdf)

Masāfatu Qalben - مسافة قلب (Powerpoint - Pdf)

Mā T‘allemtish ‛A‘īsh - ما تعلمتش أعيش (Powerpoint - Pdf)

Minal ‛A‘māqi Ṣarakhtu - من الأعماق صرخت (Powerpoint - Pdf)

Mīn ‛Allak - مين قلك (Powerpoint - Pdf)

Min Dūnika - من دونك (Powerpoint - Pdf)

Min Jīlen ‛Elā Jīl - من جيل إلى جيل (Powerpoint - Pdf)

Min Sāʻa - من ساعة (Powerpoint - Pdf)

Min Samā‛in liMidhwadin - من سماء لمذود (Powerpoint - Pdf)

Muḥtājon ‛An ‛Ata‘allam - محتاج أن أتعلم (Powerpoint - Pdf)

Murānatāh - مرانتاه (Powerpoint - Pdf)

Musattaron ‘Anhul Wujūh - مستر عنه الوجوه (Powerpoint - Pdf)

 

N- نـ

Nafsī Ḥazīni - نفسي حزينه (Powerpoint - Pdf)

Naqtaribu Min ‘Arshika - نقترب من عرشك (Powerpoint - Pdf)

Nasajtanī biHudū‛en - نسجتني بهدوء (Powerpoint - Pdf)

Nashīdil Makhlūqāt - نشيد المخلوقات (Powerpoint - Pdf)

Nashkuru Kulla Ḥīn - نشكر كل حين (Powerpoint - Pdf)

Nubārikuka Yā Malikal Majdi - نباركك يا ملك المجد (Powerpoint - Pdf)

 

Q- قـ

Qāmat Maryam - قامت مريم (Powerpoint - Pdf)

Qeṣṣatul Ḥubbel ‘Ajībi - قصة الحب العجيب (Powerpoint - Pdf)

Quddūson ‛Anta Yā ‛Allāh - قدوس أنت يا الله (Powerpoint - Pdf)

 

R- ر

Raʻde wShetī - رعد وشتي (Powerpoint - Pdf)

Rajula ‛Awjā‘ - رجل أوجاع (Powerpoint - Pdf)

Rannem Hallelūyā liYasūʻ - رنم هللويا ليسوع (Powerpoint - Pdf)

 

Sh - شـ / S - سـ / Ṣ - صـ

sa‛Alūdhu biḤeḍnika - سألوذ بحضنك (Powerpoint - Pdf)

Sawfa ‛Adkhulu ‛Abwābaka - سوف أدخل أبوابك (Powerpoint - Pdf)

Salāmak Fā‛el ‘U‛ūl - سلامك فاق العقول (Powerpoint - Pdf)

Ṣertel Hawiyyi - صرت الهوية (Powerpoint - Pdf)

Shukran (Yā Sayyidal Ḥayāt) - شكرا يا سيد الحياة (Powerpoint - Pdf)

Shukran Lellāh - شكرا لله (Powerpoint - Pdf)

Silent Night - في حضن مريم (Powerpoint - Pdf)

 

T - تـ / Ṭ - طـ

Ta‘ālaw ‛Elayya - تعالوا إليّ (Powerpoint - Pdf)

Ta‘āla Yā Rabbī - تعال يا ربي (Powerpoint - Pdf)

Tasbīḥ liRrabbe Ye‘lā - تسبيح للرب يعلى (Powerpoint - Pdf)

Testāhel ‛Anṭīk Ḥayātī - تستاهل أنطيك حياتي (Powerpoint - Pdf)

Tuʻaẓẓimu Nafsī - تعظم نفسي (Powerpoint - Pdf)

Ṭūbā liSsā‘īna ‛Elā Ssalāmi - طوبى للسَّاعين إلى السَّلام (Powerpoint - Pdf)

Ṭuruqu ‛Ūrashalīm - طرق أورشليم (Powerpoint - Pdf)

 

'U - أُ / أو

‛Ughannī - أغني (Powerpoint - Pdf)

‛Uqaddimu Laka Ḥayātī - أقدم لك حياتي (Powerpoint - Pdf)

 

W - و

Wa‘dul Qiyāma (Qad Qām) - (وعد القيامة (قد قام (Powerpoint -Pdf)

Wā Ḥabībī - وا حبيبي (Powerpoint -Pdf)

Wajhan liWajhen biQurbika - وجهًا لوجه بقربك (Powerpoint - Pdf)

waSayamsaḥu ‛Allāhu - وسيمسح الله (Powerpoint -Pdf)

 

Y - يـ

Yā ‛Abānā Lastu ‛Adrī - يا أبانا لست أدري (Powerpoint - Pdf)

Yā Ebnal ‛Ensān - يا ابن الإنسان (Powerpoint - Pdf)

Yā Ḥannān - يا حنان (Powerpoint - Pdf)

Yā Knīsa ‛Efraḥī (Ḥayātnā 'Ayshīnhā) - (يا كنيسة افرحي (حياتنا عايشينها (Powerpoint - Pdf)

Yallī ‛Amāmak Ḥayātī - يلي أمامك حياتي (Powerpoint - Pdf)

Yallī Badēte Rreḥla - يلي بديت الرحلة (Powerpoint - Pdf)

Yallī Mutte Badālī - يللي مت بدالي (Powerpoint - Pdf)

Yā Mshīḥā Maryā - يا مشيحا مريا (Powerpoint - Pdf)

Yā Niyyālī wYā Niyyālī - يا نيالي ويا نيالي (Powerpoint - Pdf)

Yā Quddūs (Sha'bī Yā Rabbī) - (يا قدوس (شعبي يا ربي (Powerpoint - Pdf)

Yā Rabbu Qad Jaʻaltuka - يا رب قد جعلتك (Powerpoint - Pdf)

Yā Rāwīnī - يا راويني (Powerpoint - Pdf)

Yā Sākenel ‘Ālī -يا ساكن العالي (Powerpoint - Pdf)

Yā Sayyidī Kam Kāna Qāsiyan - يا سيدي كم كان قاسيا (Powerpoint - Pdf)

Yā Sha‘bī wṢaḥbī - يا شعبي وصحبي (Powerpoint - Pdf)

Yā Sha‘bī wṢaḥbī (2) - يا شعبي وصحبي (Powerpoint - Pdf)

Yasūʻ ‛Anta ‛Elāhī - يسوع أنت إلهي (Powerpoint - Pdf)

Yasū‘ Ḍawwā ‘aDdinī - يسوع ضوى عالدني (Powerpoint - Pdf)

Yasū‘ Ḥilmil Kawn - يسوع حلم الكون (Powerpoint - Pdf)

Yasū‘ Mā ‛A‘ẓhamaka - يسوع ما أعظمك (Powerpoint - Pdf)

Yasūʻ Su‛li Qalbī ‛Enta - يسوع سؤل قلبي أنت (Powerpoint - Pdf)

 

Z - ز / Ẓ - ظـ

Zīdūl Masīḥ Tasbīḥ - زيدوا المسيح تسبيح (Powerpoint - Pdf)